1
00:00:03,560 --> 00:00:06,040
-[ambos gritando]
-[todos ofegantes]

2
00:00:06,120 --> 00:00:09,280
[os gritos continuam]

3
00:00:09,360 --> 00:00:10,440
[grunhidos]

4
00:00:10,520 --> 00:00:12,800
[ambos rugindo]

5
00:00:13,400 --> 00:00:14,800
[todos ofegantes]

6
00:00:15,440 --> 00:00:17,480
Isto é impossível.
A cidade inteira está atrás de nós.

7
00:00:17,560 --> 00:00:19,040
[ofegante] Nem todo mundo.

8
00:00:19,120 --> 00:00:20,960
Só os que estão no bolso do prefeito.

9
00:00:21,040 --> 00:00:22,320
Ah, olá, Maurício.

10
00:00:22,920 --> 00:00:24,320
[gritando]

11
00:00:24,400 --> 00:00:26,600
Acho que o prefeito tem um bolso grande.

12
00:00:26,680 --> 00:00:29,240
Ótimo. Não temos ideia em quem podemos confiar.

13
00:00:29,320 --> 00:00:30,320
[suspiros]

14
00:00:31,160 --> 00:00:33,480
[rodas rangendo]

15
00:00:37,440 --> 00:00:39,960
Bem, é uma coisa boa
Eu tenho acesso VIP

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,760
para o esconderijo secreto dos Guardiões da Luz.

17
00:00:42,600 --> 00:00:46,000
[cantando em idioma desconhecido]

18
00:00:52,160 --> 00:00:53,240
[todos suspiram]

19
00:01:06,240 --> 00:01:08,240
Ei, e aí, meus cabeças de Margot?

20
00:01:08,320 --> 00:01:11,040
Hoje estou te mostrando
meu último look. Gótico!

21
00:01:11,120 --> 00:01:12,800
Então, curta e comente.

22
00:01:13,760 --> 00:01:16,360
-[bipando]
-Ah. Vocês são um grupo animado.

23
00:01:16,440 --> 00:01:18,680
Primeiro comentário de "Dweasel-23".

24
00:01:18,760 --> 00:01:22,760
"Isso é tão básico.
Vou dar uma olhada no canal Doomies."

25
00:01:22,840 --> 00:01:24,880
[zomba] Ei! Rude!

26
00:01:24,960 --> 00:01:27,160
Tudo o que esses perdedores fazem é contar histórias e sangue.

27
00:01:27,240 --> 00:01:28,840
-[bipa]
-"Parece doente."

28
00:01:28,920 --> 00:01:32,520
"Show de terror.
Estou adorando suas transformações de monstros."

29
00:01:33,120 --> 00:01:35,600
-[bipando]
-Espere, pare! Por que você está indo embora?

30
00:01:35,680 --> 00:01:36,840
[geme]

31
00:01:37,560 --> 00:01:40,840
Desde quando aqueles idiotas do Doomie
entrar no jogo de maquiagem?

32
00:01:42,280 --> 00:01:45,000
-Uau, isso é maquiagem doentia.
-[suspira]

33
00:01:45,080 --> 00:01:47,560
Eles devem estar usando algum filtro estranho.

34
00:01:48,760 --> 00:01:49,960
-[ruge]
-[grita]

35
00:01:51,320 --> 00:01:53,280
[suspiros, gritos]

36
00:01:54,840 --> 00:01:58,960
Bem-vindo ao
o esconderijo dos Guardiões da Luz. [risos]

37
00:02:00,040 --> 00:02:02,360
-Uh, não é exatamente uma casa.
-[barulho]

38
00:02:03,800 --> 00:02:05,680
Na verdade, não é muita coisa.

39
00:02:05,760 --> 00:02:08,360
Espere, você tem
o número dos Guardiões da Luz?

40
00:02:08,440 --> 00:02:10,560
Podemos ligar para eles
para backup para parar o prefeito?

41
00:02:10,640 --> 00:02:14,320
Er, nós nunca saímos
ou comunicou muito.

42
00:02:14,400 --> 00:02:16,640
Eles são meio intimidadores.

43
00:02:16,720 --> 00:02:18,800
Você quer dizer que você poderia ter perguntado a eles
para parar Mordam

44
00:02:18,880 --> 00:02:19,920
-este tempo todo?
-[ambos gemem]

45
00:02:20,000 --> 00:02:21,560
Bem, uh, você... Não.

46
00:02:21,640 --> 00:02:23,120
[gagueja] É complicado,

47
00:02:23,200 --> 00:02:25,720
mas tudo deu certo
com ela. Certo, Bobby?

48
00:02:25,800 --> 00:02:29,520
Sim. Multar. Certo, Bobby?

49
00:02:29,600 --> 00:02:33,560
Como duas ervilhas numa vagem humana.

50
00:02:34,160 --> 00:02:36,280
Uh, sim. T-Totalmente.

51
00:02:36,360 --> 00:02:37,560
Uh, Mordam quem?

52
00:02:37,640 --> 00:02:39,360
-[risos]
-Exatamente.

53
00:02:39,440 --> 00:02:41,320
De qualquer forma, sugiro que mantenhamos a cabeça baixa…

54
00:02:41,400 --> 00:02:43,440
-[geme]
-…e morar aqui. Felizes para sempre.

55
00:02:43,520 --> 00:02:45,480
-Eu e Mirra. [suspira]
-[geme]

56
00:02:47,520 --> 00:02:49,040
[grastando]

57
00:02:49,120 --> 00:02:51,440
Bem, na verdade, cinco é uma multidão,

58
00:02:51,520 --> 00:02:54,040
então talvez você devesse
para encontrar seu próprio esconderijo secreto.

59
00:02:54,120 --> 00:02:55,600
Você está brincando comigo?

60
00:02:55,680 --> 00:02:57,920
Você precisa entrar em contato com o Conselho.

61
00:02:58,000 --> 00:02:59,160
Para todos nós.

62
00:02:59,240 --> 00:03:03,720
Não posso. Eu os bloqueei da minha mente.

63
00:03:03,800 --> 00:03:05,760
[estirpes]

64
00:03:05,840 --> 00:03:06,880
[geme] Nada.

65
00:03:06,960 --> 00:03:08,480
[zomba] Esqueça, Romy.

66
00:03:08,560 --> 00:03:14,080
Vamos deixar Doug sozinho
"couves de bruxelas vintage de 1974"

67
00:03:14,160 --> 00:03:16,240
enquanto arriscamos do lado de fora.

68
00:03:17,640 --> 00:03:21,640
Ah, sim. Poderíamos nos esconder nas paredes
do restaurante da tia Jenny, sabe?

69
00:03:21,720 --> 00:03:26,560
Apenas sobrevivendo com crepes frescos e quentes.
Tipo, crepe suzette…

70
00:03:26,640 --> 00:03:27,640
Ou presunto…

71
00:03:27,720 --> 00:03:29,640
Chocolate sem marca com nozes.

72
00:03:29,720 --> 00:03:31,360
-Açúcar amanteigado.
-[gemendo]

73
00:03:31,440 --> 00:03:33,400
-Bacon.
-[sorve]

74
00:03:33,480 --> 00:03:35,680
Chega! [geme] Tudo bem.

75
00:03:35,760 --> 00:03:37,960
Entrarei em contato com o Conselho.

76
00:03:38,040 --> 00:03:41,360
Apenas deixe-me... [gagueja]
…desbloqueie-os primeiro.

77
00:03:41,440 --> 00:03:43,440
[estirpes]

78
00:03:43,520 --> 00:03:45,600
-Desbloqueio.
-[Bobby] Hum.

79
00:03:46,280 --> 00:03:47,280
Me siga.

80
00:03:48,880 --> 00:03:49,960
[Romy]Bobby?

81
00:03:50,040 --> 00:03:52,920
[gargalhando]

82
00:03:53,480 --> 00:03:55,480
Uh… Pessoal, esperem.

83
00:03:58,240 --> 00:03:59,720
[descarga do vaso sanitário]

84
00:03:59,800 --> 00:04:03,240
Mãe, preciso de um telefone novo!

85
00:04:08,880 --> 00:04:11,480
[vozes sussurrando]

86
00:04:11,560 --> 00:04:12,720
[suspiros]

87
00:04:13,440 --> 00:04:15,400
[gagueja] Desculpe, Margie.

88
00:04:15,480 --> 00:04:18,480
Uh, meio ocupado com, uh...
[gagueja]… deveres de prefeito.

89
00:04:18,560 --> 00:04:21,520
Além disso, todos os meus telefones são
em ordem de espera para o meu exército…

90
00:04:21,600 --> 00:04:22,880
[gagueja] Ouimper.

91
00:04:22,960 --> 00:04:24,440
Mas, mãe!

92
00:04:24,520 --> 00:04:27,880
O meu é tão antigo que quebrou espontaneamente!

93
00:04:27,960 --> 00:04:30,200
Assim como minha carreira de influência social.

94
00:04:30,280 --> 00:04:31,800
[geme] Vamos.

95
00:04:31,880 --> 00:04:34,560
Você está com esse telefone há menos tempo
do que eu carreguei você.

96
00:04:34,640 --> 00:04:35,840
Onze meses.

97
00:04:35,920 --> 00:04:37,800
Uma criança tão necessitada.

98
00:04:38,480 --> 00:04:40,200
[gemendo]

99
00:04:41,680 --> 00:04:42,760
[gritando]

100
00:04:42,840 --> 00:04:44,080
[geme] Esgoto.

101
00:04:50,360 --> 00:04:51,560
[limpa a garganta]

102
00:04:51,640 --> 00:04:57,640
Oh, Conselho dos Guardiões da Luz,
Eu te invoco para afastar um grande mal!

103
00:05:00,720 --> 00:05:02,120
Ah bem. Valeu a pena tentar.

104
00:05:02,200 --> 00:05:04,680
Mas é muito difícil conseguir
uma reunião com aqueles "esnobes tensos".

105
00:05:04,760 --> 00:05:08,080
[grastando]

106
00:05:08,680 --> 00:05:10,200
Podemos estar tensos,

107
00:05:10,280 --> 00:05:14,760
mas o Conselho nunca
torcemos o nariz para o mal.

108
00:05:14,840 --> 00:05:17,440
Espere, então o conselho são pássaros?

109
00:05:17,520 --> 00:05:20,000
E você se sentiu intimidado por eles?

110
00:05:20,080 --> 00:05:21,600
[risos]

111
00:05:21,680 --> 00:05:22,920
Eles são como galinhas góticas.

112
00:05:23,000 --> 00:05:24,160
-[Bobby, Romy riem]
-[corvo grasna]

113
00:05:24,240 --> 00:05:28,560
Nós apenas assumimos a forma de pássaro
para o anonimato.

114
00:05:28,640 --> 00:05:30,920
E há muito mais de nós.

115
00:05:31,000 --> 00:05:34,040
[grastando]

116
00:05:34,120 --> 00:05:36,240
Veja? Intimidador.

117
00:05:38,480 --> 00:05:43,480
Como meus próprios amigos têm novos telefones
e não eu, filha do prefeito?

118
00:05:43,560 --> 00:05:46,040
Ser privilegiado
não conta mais para nada?

119
00:05:46,640 --> 00:05:51,120
Bem, se minha mãe não me der um,
Eu mesmo comprarei um com seu dinheiro.

120
00:05:51,200 --> 00:05:52,520
Então, hum, financie-me.

121
00:05:54,560 --> 00:05:56,360
Eu tenho que fazer tudo?

122
00:06:06,040 --> 00:06:08,560
[caws] Agora, fale.

123
00:06:08,640 --> 00:06:10,840
Por que você convocou o Conselho?

124
00:06:10,920 --> 00:06:12,560
Ok, uh, por onde começamos--

125
00:06:12,640 --> 00:06:13,960
O prefeito é mau.

126
00:06:14,040 --> 00:06:18,200
O Conselho não se intromete
na mesquinha política local.

127
00:06:18,280 --> 00:06:21,440
Não, Romy quer dizer, tipo,
"o fim está próximo" tipo de maldade.

128
00:06:21,520 --> 00:06:23,320
Exatamente. Você-Você tem que pará-la, ok?

129
00:06:23,400 --> 00:06:27,000
Pare o apocalipse,
salve Ouimper e salve o mundo!

130
00:06:27,080 --> 00:06:29,880
Enviamos Killjoy para lidar com esses assuntos.

131
00:06:29,960 --> 00:06:32,040
E para garantir o sucesso,

132
00:06:32,120 --> 00:06:35,840
autorizamos a criação
de um novo escolhido.

133
00:06:35,920 --> 00:06:38,840
Onde eles estão, afinal?

134
00:06:38,920 --> 00:06:40,760
-Poeirado.
-E preso.

135
00:06:40,840 --> 00:06:42,240
Eles estão nadando com os vermes.

136
00:06:42,320 --> 00:06:43,240
[geme]

137
00:06:43,320 --> 00:06:45,360
Melhor bater um pouco de manteiga
porque eles estão torrados.

138
00:06:45,440 --> 00:06:47,960
Uau! Belo "eufemismo", Kim.

139
00:06:48,040 --> 00:06:49,600
Oh, eu vou roubar isso.

140
00:06:49,680 --> 00:06:51,840
-Espero que não com vocês.
-[corvo] Mas como?

141
00:06:51,920 --> 00:06:53,320
Eles foram os nossos melhores.

142
00:06:53,400 --> 00:06:54,400
Oh sim?

143
00:06:54,480 --> 00:06:58,520
Bem, você melhor tentou roubar minha poltrona
e pagou o preço final.

144
00:06:58,600 --> 00:07:02,640
A batalha foi árdua.
Mas no final, Killjoy sucumbiu ao meu...

145
00:07:02,720 --> 00:07:03,720
[corvo] Chega!

146
00:07:03,800 --> 00:07:06,360
Apelo ao resto do Conselho…

147
00:07:06,440 --> 00:07:07,920
É assim que você obtém resultados -

148
00:07:08,000 --> 00:07:09,640
-[corvo]…para ser juiz…
-O quê?

149
00:07:09,720 --> 00:07:14,400
…júri e carrasco
para o julgamento do, hum...

150
00:07:14,480 --> 00:07:16,880
Uh… [gagueja] …Desgraças?
É… É com isso que vamos?

151
00:07:16,960 --> 00:07:18,120
Pare de ajudá-los!

152
00:07:19,400 --> 00:07:21,280
[grastando]

153
00:07:21,360 --> 00:07:22,600
[corvos gritam]

154
00:07:22,680 --> 00:07:23,840
[toca]

155
00:07:23,920 --> 00:07:26,920
[gritando]

156
00:07:31,600 --> 00:07:33,600
[os gritos continuam]

157
00:07:35,000 --> 00:07:36,280
[grastos]

158
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Que comece o julgamento! [grastos]

159
00:07:46,440 --> 00:07:48,080
Você sabe quem eu sou?

160
00:07:48,160 --> 00:07:51,200
Eu sou filha do prefeito,
e eu gostaria de comprar um telefone novo, por favor.

161
00:07:51,280 --> 00:07:54,520
Muito bem, eu. Lembrei-me de dizer por favor.

162
00:07:54,600 --> 00:07:58,160
No momento estamos sem estoque.

163
00:07:58,240 --> 00:08:00,160
Olá!

164
00:08:00,240 --> 00:08:01,600
E estes?

165
00:08:01,680 --> 00:08:05,120
Não posso vender isso para você, filha do prefeito.

166
00:08:05,200 --> 00:08:07,320
[gemidos, tensões]

167
00:08:07,400 --> 00:08:08,720
[gritos]

168
00:08:12,240 --> 00:08:15,040
Eu juro que esta cidade
está conspirando contra mim.

169
00:08:15,120 --> 00:08:17,320
Bem, chega de Miss Nice Margot.

170
00:08:17,400 --> 00:08:19,160
Estou pegando o que é meu.

171
00:08:19,680 --> 00:08:21,760
[Bobby] Por que estamos sendo julgados?

172
00:08:21,840 --> 00:08:23,480
Nós… Nós não fizemos nada.

173
00:08:23,560 --> 00:08:25,400
Na verdade, criança.

174
00:08:25,480 --> 00:08:29,800
As acusações são por não fazer nada
diante do mal.

175
00:08:29,880 --> 00:08:33,240
Bobby, diga a eles que agora somos uma equipe.

176
00:08:33,320 --> 00:08:36,040
Compartilhamos o mesmo rosto.

177
00:08:36,120 --> 00:08:38,120
Ei! Nunca diga isso sobre Bobby.

178
00:08:38,200 --> 00:08:40,680
Ele tem lutado contra o mal diariamente.
Certo, Bobs?

179
00:08:40,760 --> 00:08:42,000
Uh-huh.

180
00:08:42,080 --> 00:08:46,800
Então me diga, por que os Doomies
tem brincado com o mal?

181
00:08:46,880 --> 00:08:47,800
O que?

182
00:08:47,880 --> 00:08:52,080
Depois de todo o mal que esmaguei
com meu punho e meu outro punho?

183
00:08:52,160 --> 00:08:55,920
E ainda assim você está abrigando
um monstro em seu meio.

184
00:08:56,000 --> 00:08:58,960
[todos grasnando]

185
00:09:00,520 --> 00:09:02,760
-[suspira]
-Mirra!

186
00:09:02,840 --> 00:09:05,640
[gagueja] Como você pôde não me contar isso?
Estou chocado.

187
00:09:05,720 --> 00:09:08,120
A mirra pode ser um monstro,
mas ela é muito legal.

188
00:09:08,200 --> 00:09:10,880
Até planejamos passatempos humanos divertidos juntos.

189
00:09:10,960 --> 00:09:14,360
Ah, você deve ser o modelo falho de Kim.

190
00:09:14,440 --> 00:09:19,520
O único escolhido
desenvolver uma nova falha todos os dias.

191
00:09:19,600 --> 00:09:21,640
Ah, recue! Kim é épico. Ela--

192
00:09:21,720 --> 00:09:23,360
E depois há Romy.

193
00:09:23,440 --> 00:09:26,360
Sempre atirando na boca.

194
00:09:26,440 --> 00:09:29,480
O que você disse,
seu cérebro de pássaro de ossos ocos?

195
00:09:29,560 --> 00:09:32,840
[exclama, ri]
Não é uma boa ideia, Roms.

196
00:09:32,920 --> 00:09:33,960
Ver?

197
00:09:34,040 --> 00:09:36,760
Podemos ter falhas e tudo,
mas nós ajudamos uns aos outros através deles,

198
00:09:36,840 --> 00:09:39,320
em vez de ser todo... [gagueja] ...judicial.

199
00:09:39,400 --> 00:09:40,480
[grastos]

200
00:09:40,560 --> 00:09:42,680
Devíamos ter assumido a forma de ganso.

201
00:09:42,760 --> 00:09:45,800
Ninguém responde aos gansos.
Eles são como galinhas cobra.

202
00:09:45,880 --> 00:09:47,040
[gemido sibilante]

203
00:09:47,120 --> 00:09:52,840
Você diz que ajuda um ao outro,
no entanto, todos vocês guardam seus próprios segredos.

204
00:09:52,920 --> 00:09:55,400
Mas um é mais indescritível

205
00:09:55,480 --> 00:09:56,840
-do que o resto.
-[engole em seco]

206
00:09:56,920 --> 00:09:59,560
Então, em nome da amizade…

207
00:09:59,640 --> 00:10:02,440
…vamos ouvi-los todos em voz alta.

208
00:10:02,520 --> 00:10:03,520
Confessar!

209
00:10:03,600 --> 00:10:05,640
[todos grasnando]

210
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
Isso é falso!

211
00:10:06,800 --> 00:10:09,160
O mundo inteiro
está prestes a sofrer um problema cerebral…

212
00:10:09,240 --> 00:10:13,120
pelo prefeito e pelo Conselho dos Guardiões da Luz
quer que arejemos nossa roupa suja!

213
00:10:13,200 --> 00:10:15,480
Então, alguém está escondendo alguma coisa?

214
00:10:15,560 --> 00:10:17,000
Quem, eu? [risos]

215
00:10:17,080 --> 00:10:19,120
Por que você me escolheu? Sou um livro aberto.

216
00:10:19,200 --> 00:10:22,440
Uh, essa foi apenas uma pergunta geral.

217
00:10:22,520 --> 00:10:23,840
Mas tudo bem, vou começar.

218
00:10:23,920 --> 00:10:25,000
Uau! Vá, Kim!

219
00:10:25,080 --> 00:10:26,880
[Kim]
Às vezes eu finjo que me machuquei na batalha

220
00:10:26,960 --> 00:10:29,520
para fazer minha vitória inevitável parecer mais legal.

221
00:10:29,600 --> 00:10:30,560
[ambos] Sim!

222
00:10:30,640 --> 00:10:31,720
-[todos] Humm.
-[Doug] Hein?

223
00:10:31,800 --> 00:10:33,400
Bela humilde fanfarronice, Kim. Minha vez.

224
00:10:33,480 --> 00:10:37,480
Então, eu meio que usei o grimório do Doug
para invocar aquele demônio coelho da poeira.

225
00:10:38,120 --> 00:10:41,040
[sobressalta-se] Demorou semanas para chegar
seus bebês demônios empoeirados

226
00:10:41,120 --> 00:10:42,200
dos tapetes do farol.

227
00:10:42,280 --> 00:10:43,280
Por que?

228
00:10:43,360 --> 00:10:45,640
Ironicamente, só para sair
das minhas tarefas em casa.

229
00:10:45,720 --> 00:10:46,680
Então, quem é o próximo?

230
00:10:46,760 --> 00:10:48,600
[Mirra resmunga, ri]

231
00:10:48,680 --> 00:10:51,760
[suspira] Acho que me amar
é um crime, Mirra.

232
00:10:51,840 --> 00:10:53,520
Mas cometi pecados maiores.

233
00:10:53,600 --> 00:10:55,240
Como fingir estar bocejando

234
00:10:55,320 --> 00:10:58,000
para sair da luta contra o mal
alguns meses atrás. [risos]

235
00:10:58,080 --> 00:11:01,480
-O que…
-Você fingiu bocejar por um mês inteiro?

236
00:11:01,560 --> 00:11:02,680
-[suspira]
-[bocejando]

237
00:11:02,760 --> 00:11:05,320
[Romy] Até criamos uma instituição de caridade
para sua doença falsa.

238
00:11:05,840 --> 00:11:08,120
-[boceja]
-[ambos] É dedutível de impostos.

239
00:11:08,200 --> 00:11:10,760
Bem, aí está. Você já ouviu isso.
O pior de nós.

240
00:11:10,840 --> 00:11:13,440
Então, você pode nos ajudar
lutar contra o mal real agora?

241
00:11:13,520 --> 00:11:15,000
Não.

242
00:11:15,080 --> 00:11:19,120
Eu espio outro segredo.

243
00:11:19,200 --> 00:11:20,520
[choraminga]

244
00:11:20,600 --> 00:11:22,840
Espere, você não nos contou
seu segredo ainda, Bobby.

245
00:11:22,920 --> 00:11:25,000
Sim, vamos lá, Bobs. O tempo está passando.

246
00:11:25,080 --> 00:11:27,400
O prefeito pode ser hipnotizante
toda a cidade.

247
00:11:27,480 --> 00:11:29,800
Não que eles já não tenham sofrido lavagem cerebral.

248
00:11:29,880 --> 00:11:32,120
[risos] O que posso dizer?

249
00:11:32,200 --> 00:11:35,200
Sou o normie mais bege de Ouimper.

250
00:11:35,280 --> 00:11:37,120
-[todos grasnando]
-Ai! Pare com isso.

251
00:11:37,200 --> 00:11:38,680
[geme]

252
00:11:38,760 --> 00:11:39,840
[rosna]

253
00:11:39,920 --> 00:11:40,920
Ah, ah.

254
00:11:41,000 --> 00:11:43,960
A mirra só rosna assim quando
ela sente que alguém está escondendo algo.

255
00:11:44,040 --> 00:11:46,120
Como naquela vez em que comi todos os bolos de lava dela.

256
00:11:46,200 --> 00:11:48,600
-[rosna]
-Oh, querido, eu aprendi minha lição.

257
00:11:48,680 --> 00:11:50,000
Quem diria que era lava de verdade?

258
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
-[grastando]
-[choraminga]

259
00:11:51,160 --> 00:11:55,160
Cuspa isso. Não pode ser mais horrível
do que todas as coisas violentas que fiz.

260
00:11:55,240 --> 00:11:57,160
-Sim, vamos. Conte-nos. Somos uma equipe.
-Huh?

261
00:11:57,240 --> 00:11:58,400
Eu sou seu melhor amigo.

262
00:11:58,480 --> 00:12:01,840
[choraminga] Não é nada.

263
00:12:01,920 --> 00:12:07,960
Então permita-me revelar
O segredinho sujo de Bobby.

264
00:12:08,040 --> 00:12:12,760
Mordam vive dentro do menino!

265
00:12:13,440 --> 00:12:16,080
Ele a está abrigando há meses.

266
00:12:16,160 --> 00:12:18,280
[gritando]

267
00:12:19,240 --> 00:12:22,280
[grastando]

268
00:12:29,600 --> 00:12:31,760
[risos]

269
00:12:34,160 --> 00:12:36,160
Isso foi na última temporada.

270
00:12:36,240 --> 00:12:39,880
Além disso, acho que meu amigo para o resto da vida
teria mencionado o retorno de Mordam.

271
00:12:39,960 --> 00:12:41,560
[risos] Estou certo, Bobs?

272
00:12:45,680 --> 00:12:46,920
[suspiros]

273
00:12:54,720 --> 00:12:56,280
[trovão]

274
00:12:57,160 --> 00:12:58,400
[risos]

275
00:12:58,480 --> 00:12:59,800
[Doug, Myrrh, Romy suspiram]

276
00:12:59,880 --> 00:13:01,080
-Ora, seu pequeno--
-[Kim] Uh-uh.

277
00:13:03,520 --> 00:13:05,160
Como você pôde esconder isso de nós?

278
00:13:05,240 --> 00:13:07,480
Todo o nosso propósito é... é combater o mal

279
00:13:07,560 --> 00:13:10,960
e você escondeu algo
que poderia literalmente acabar com o mundo?

280
00:13:11,040 --> 00:13:12,960
[gagueja] Eu sei, ok?

281
00:13:13,040 --> 00:13:14,440
-[gagueja] Eu queria te contar.
-[suspira]

282
00:13:14,520 --> 00:13:17,600
[gagueja] Eu só...
Eu não queria que você pensasse que eu era mau.

283
00:13:17,680 --> 00:13:21,520
Bem, parabéns.
Porque o que você fez foi mau.

284
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
Eu encerro meu caso.

285
00:13:24,280 --> 00:13:30,440
Os Doomies não conseguiram impedir o mal
bem debaixo de seus próprios narizes.

286
00:13:30,520 --> 00:13:32,640
Agora vamos decidir…

287
00:13:32,720 --> 00:13:33,960
[todos]…seu destino.

288
00:13:34,040 --> 00:13:36,960
Não, não, não!
Não, este é o meu castigo, não o deles.

289
00:13:37,040 --> 00:13:39,360
Punição, sim.

290
00:13:39,440 --> 00:13:41,240
O que será?

291
00:13:41,320 --> 00:13:43,720
Você disse que apoiam um ao outro.

292
00:13:43,800 --> 00:13:49,280
Então você deve sofrer junto
de um reset mental!

293
00:13:49,360 --> 00:13:50,440
[grastando]

294
00:13:50,520 --> 00:13:53,640
Eu sou totalmente a favor de voltar ao básico,
mas isso parece um pouco extremo.

295
00:13:53,720 --> 00:13:56,360
[grastando]

296
00:13:59,280 --> 00:14:03,840
[corvo] Sua desgraça voa.
Memórias deslizando para uma noite sem fim.

297
00:14:05,080 --> 00:14:08,960
Não há como escapar de sua praga iminente.

298
00:14:09,040 --> 00:14:13,520
Você não vai se lembrar de nada!

299
00:14:14,840 --> 00:14:17,240
Não acredito que estou prestes a esquecer
os únicos amigos que já fiz.

300
00:14:17,320 --> 00:14:19,640
[geme] Deu muito trabalho!

301
00:14:19,720 --> 00:14:21,040
[choraminga]

302
00:14:21,120 --> 00:14:24,760
Memórias ou não,
encontraremos o amor novamente, Mirra.

303
00:14:24,840 --> 00:14:29,680
Não, pois Myrrh voltará direto
para as profundezas do Subterra.

304
00:14:29,760 --> 00:14:32,560
Onde sua espécie pertence. [gritando]

305
00:14:33,360 --> 00:14:34,560
-[geme]
-Não!

306
00:14:36,800 --> 00:14:38,080
Huh?

307
00:14:38,160 --> 00:14:40,760
Uau. [suspiros, gritos]

308
00:14:40,840 --> 00:14:44,000
Romy, você sempre encontra um jeito
de situações sem esperança.

309
00:14:44,080 --> 00:14:46,480
Então, por favor, faça alguma coisa.

310
00:14:46,560 --> 00:14:47,640
-Para os Doomies.
-[funga]

311
00:14:47,720 --> 00:14:49,520
Não há mais Doomies.

312
00:14:49,600 --> 00:14:51,680
-Não depois que você mentiu para nós.
-Huh?

313
00:14:51,760 --> 00:14:53,080
-Deixe Doug ir.
-[os gritos continuam]

314
00:14:53,160 --> 00:14:56,480
Ele não fez nada de errado.
Ele quase não fez nada.

315
00:14:56,560 --> 00:14:58,680
Nossa palavra é definitiva.

316
00:14:58,760 --> 00:15:01,920
[choraminga, geme]

317
00:15:04,040 --> 00:15:06,040
[geme]

318
00:15:06,120 --> 00:15:08,040
Chega de conversa.

319
00:15:08,120 --> 00:15:09,680
[grita]

320
00:15:17,440 --> 00:15:18,480
[grunhidos]

321
00:15:19,280 --> 00:15:20,840
-[grunhidos]
-[corvo geme]

322
00:15:23,040 --> 00:15:24,920
[gritos, grunhidos]

323
00:15:25,000 --> 00:15:26,520
[corvos grasnando]

324
00:15:28,080 --> 00:15:29,120
[geme]

325
00:15:29,200 --> 00:15:30,520
[grastando]

326
00:15:31,880 --> 00:15:33,440
-Temos que sair daqui.
-[Mirra ofegante]

327
00:15:33,520 --> 00:15:36,080
Romy, vamos lá.
Agora é a nossa chance de escapar. Uh…

328
00:15:39,560 --> 00:15:40,400
Romy!

329
00:15:41,560 --> 00:15:43,960
[grastando]

330
00:15:44,040 --> 00:15:45,280
[Romy ofegante]

331
00:15:45,360 --> 00:15:48,640
Por que eu iria a qualquer lugar
com você agora, Bo-Mo?

332
00:15:48,720 --> 00:15:51,000
Bo-Mo? Quem é Bo-Mo?

333
00:15:51,080 --> 00:15:53,080
Você! Bobby, Mordam!

334
00:15:53,160 --> 00:15:54,720
O-seja lá o que você for!

335
00:15:55,480 --> 00:15:56,720
Eu mereço isso. Mas… [suspira]

336
00:15:56,800 --> 00:15:58,960
…por favor, me dê uma chance de explicar.

337
00:15:59,960 --> 00:16:00,800
[gritos]

338
00:16:00,880 --> 00:16:06,240
Conselho, caçar e recuperar
aqueles fugitivos da justiça!

339
00:16:06,320 --> 00:16:08,000
[Romy, Bobby ofegante]

340
00:16:08,080 --> 00:16:10,040
Romy, apenas me escute!

341
00:16:10,120 --> 00:16:11,320
[corvo grita]

342
00:16:11,400 --> 00:16:13,880
[ofegante]

343
00:16:14,840 --> 00:16:16,160
[grunhido]

344
00:16:17,000 --> 00:16:17,960
[grunhidos]

345
00:16:18,640 --> 00:16:19,960
[geme]

346
00:16:21,200 --> 00:16:22,200
[calças]

347
00:16:22,280 --> 00:16:24,360
-[Mordam] Seu amigo abandonou você.
-[suspira]

348
00:16:24,440 --> 00:16:27,560
Sou o único que pode ajudá-lo agora.

349
00:16:27,640 --> 00:16:29,360
Ah, feche. [grunhidos]

350
00:16:29,440 --> 00:16:32,160
-[Mordam gargalhando]
-[Bobby ofegante]

351
00:16:32,800 --> 00:16:34,040
[Mirra geme]

352
00:16:34,120 --> 00:16:37,280
-[grunhidos]
-Diga alguma coisa, Doug. Lembra de nós?

353
00:16:37,360 --> 00:16:38,520
Mirra?

354
00:16:38,600 --> 00:16:41,800
-Quem? Onde? Crepe…
-[estômago ronca]

355
00:16:41,880 --> 00:16:43,280
-…crepe suzette.
-[estômago ronca]

356
00:16:43,360 --> 00:16:46,440
[arrastando] H-Ham,
chocolate sem marca com nozes…

357
00:16:46,520 --> 00:16:48,680
-[choraminga]
-Aqueles corvos fritaram seu cérebro.

358
00:16:48,760 --> 00:16:51,000
Tudo o que ele lembra
são os sentimentos pelos crepes.

359
00:16:51,080 --> 00:16:53,840
-[grunhidos]
-Açúcar amanteigado.

360
00:16:53,920 --> 00:16:54,920
[Mirra geme]

361
00:16:57,120 --> 00:16:58,640
-Hum?
-[suspira] Mirra.

362
00:16:59,200 --> 00:17:01,760
Meu doce crepe monstrette.

363
00:17:01,840 --> 00:17:03,280
-Doug!
-[geme]

364
00:17:03,360 --> 00:17:06,520
Ah, ah. Estou perdendo o controle de novo.
Precisa de outro lembrete.

365
00:17:06,600 --> 00:17:08,480
Bacon.

366
00:17:09,120 --> 00:17:10,160
[geme]

367
00:17:11,200 --> 00:17:12,120
[risos]

368
00:17:12,200 --> 00:17:13,080
-[corvo grasnando]
-Huh?

369
00:17:14,960 --> 00:17:18,480
Hum. Comemore mais tarde.
Bobby e Romy ainda estão sendo caçados.

370
00:17:18,560 --> 00:17:19,680
[Mirra suspira]

371
00:17:19,760 --> 00:17:20,920
[ambos ofegantes]

372
00:17:21,640 --> 00:17:23,160
[Bobby calça] Romy?

373
00:17:23,240 --> 00:17:24,680
-Romy?
-[estalo de galho]

374
00:17:24,760 --> 00:17:27,320
-[Romy ofegante]
-Romy!

375
00:17:27,400 --> 00:17:29,240
-[ofegante]
-[grastando]

376
00:17:29,320 --> 00:17:32,320
[Mordam] Bobby, me ajude a ajudá-lo.

377
00:17:32,400 --> 00:17:34,280
Podemos resolver tudo.

378
00:17:34,880 --> 00:17:36,640
-[grastando]
-[Bobby ofegante]

379
00:17:36,720 --> 00:17:38,920
-[choraminga]
-Para um bem maior.

380
00:17:39,600 --> 00:17:42,240
[ofegante, tenso]

381
00:17:42,320 --> 00:17:43,680
[grunhidos, gritos]

382
00:17:43,760 --> 00:17:45,560
[ambos gritando]

383
00:17:45,640 --> 00:17:47,720
[grastando]

384
00:17:48,480 --> 00:17:51,360
[grunhidos, calças] Não é uma boa ideia
tentando me parar

385
00:17:51,440 --> 00:17:54,760
quando estou fugindo do mal,
o que aparentemente inclui você.

386
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
Ponto justo. Mas… [suspira]
… deixe-me explicar na hora.

387
00:17:57,480 --> 00:17:59,240
Eu queria te contar… [grunhidos]

388
00:17:59,320 --> 00:18:01,320
...mas isso foi tão confuso,
Eu não sabia como.

389
00:18:01,400 --> 00:18:04,600
E então ficou estranho
porque Mordam realmente me pegou... [grunhidos]

390
00:18:04,680 --> 00:18:05,920
…e meus problemas!

391
00:18:06,000 --> 00:18:07,080
Oh! Oh sério?

392
00:18:07,160 --> 00:18:09,760
Bem, então espero que vocês dois
viva maldosamente para sempre!

393
00:18:09,840 --> 00:18:11,840
Não, eu quero que Mordam vá embora!

394
00:18:11,920 --> 00:18:13,440
Ela estava me enganando.

395
00:18:13,520 --> 00:18:16,720
Por favor, confie em mim.
Às vezes as coisas não são preto e branco.

396
00:18:16,800 --> 00:18:18,040
Bem ou mal. E…

397
00:18:18,120 --> 00:18:21,040
-[chorando]
-[ofegante]

398
00:18:21,920 --> 00:18:23,160
[Bobby tosse]

399
00:18:23,240 --> 00:18:24,800
[calças]

400
00:18:24,880 --> 00:18:29,520
Depois de tudo que passamos,
Eu não queria te decepcionar, Romy,

401
00:18:29,600 --> 00:18:31,920
que é exatamente o que estou fazendo agora.

402
00:18:35,160 --> 00:18:36,960
-Escute, Bobby… [grita]
-[grastando]

403
00:18:37,040 --> 00:18:38,200
Não!

404
00:18:38,280 --> 00:18:39,640
-[Romy gritando]
-[grasto continua]

405
00:18:39,720 --> 00:18:40,680
[Bobby se esforça]

406
00:18:43,160 --> 00:18:45,520
[grita, suspira] Romy!

407
00:18:46,160 --> 00:18:47,160
Romy!

408
00:18:47,240 --> 00:18:48,560
[corvos gritando]

409
00:18:52,480 --> 00:18:53,480
Hein?

410
00:18:57,960 --> 00:19:00,920
-[choraminga]
-Pare! [choraminga]

411
00:19:01,000 --> 00:19:03,360
Leve-me! Ela não!

412
00:19:04,000 --> 00:19:06,080
[rosna]

413
00:19:08,640 --> 00:19:09,960
[corvos grasnando]

414
00:19:11,840 --> 00:19:12,840
[chora]

415
00:19:16,160 --> 00:19:18,240
[Mordam] Você ainda pode salvá-la.

416
00:19:18,320 --> 00:19:22,360
Você sabe o que precisa fazer, Bobby.

417
00:19:26,200 --> 00:19:28,040
Espero que você possa me perdoar.

418
00:19:28,120 --> 00:19:32,600
Deixe Mordam surgir!

419
00:19:37,280 --> 00:19:40,080
[esforço]

420
00:19:45,960 --> 00:19:48,960
[esforço]

421
00:19:53,480 --> 00:19:54,600
Hum.

422
00:19:54,680 --> 00:19:57,840
É tão bom estar de volta.

423
00:19:59,080 --> 00:20:00,160
[todos suspiram]

424
00:20:00,240 --> 00:20:01,640
[gargalhadas]

425
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
Não!

426
00:20:19,680 --> 00:20:20,920
Vamos, garoto.

427
00:20:21,000 --> 00:20:22,800
Não deixe que um pequeno banho cerebral machuque você.

428
00:20:23,400 --> 00:20:25,240
[choraminga]

429
00:20:25,320 --> 00:20:27,440
-[calça] Romy!
-[Mirra geme]

430
00:20:27,520 --> 00:20:29,840
[geme, gagueja]

431
00:20:29,920 --> 00:20:30,920
Quem é você?

432
00:20:31,560 --> 00:20:33,200
Onde estou? eu…

433
00:20:33,280 --> 00:20:35,240
[gagueja] Onde estão minhas irmãs?

434
00:20:35,320 --> 00:20:37,480
[geme] Preciso ir para casa.

435
00:20:37,560 --> 00:20:38,840
[todos suspiram]

436
00:20:38,920 --> 00:20:42,160
O Conselho está encerrado!

437
00:20:42,240 --> 00:20:45,240
[gargalhadas]

438
00:20:48,040 --> 00:20:50,280
[grastando]

439
00:20:52,640 --> 00:20:53,960
-[Mirra] Hmm?
-Huh?

440
00:20:54,040 --> 00:20:55,120
[Kim suspira]

441
00:20:58,480 --> 00:21:00,120
[risos]

442
00:21:00,200 --> 00:21:01,040
[grunhidos]

443
00:21:01,120 --> 00:21:03,760
Teremos que lidar
com a turnê de retorno de Mordam mais tarde.

444
00:21:03,840 --> 00:21:05,080
Romy, não se preocupe.

445
00:21:05,160 --> 00:21:06,280
Nós levaremos você para casa.

446
00:21:06,360 --> 00:21:07,400
Você estará seguro lá.

447
00:21:08,000 --> 00:21:09,760
[gemendo]

448
00:21:14,720 --> 00:21:18,880
Eu adoro um final feliz.

449
00:21:18,960 --> 00:21:21,640
[esforço]

450
00:21:22,560 --> 00:21:23,680
[grunhidos] Ai.

451
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
[grita]

452
00:21:24,840 --> 00:21:27,160
-[Mallory cantando em idioma desconhecido]
-Hum? [suspiros]

453
00:21:27,920 --> 00:21:29,480
[vozes sussurrando]

454
00:21:29,560 --> 00:21:33,200
[gargalhando]

455
00:21:36,800 --> 00:21:40,880
Eu disse que você não vai comprar um telefone novo.

456
00:21:40,960 --> 00:21:43,720
É para o seu próprio bem.

457
00:21:43,800 --> 00:21:45,880
Eles são uma influência terrível.

458
00:21:45,960 --> 00:21:49,000
-[gargalhada]
-[suspira]

459
00:21:53,040 --> 00:21:56,320
[♪ música tema tocando]


